紀錄片《擬音》台中獨家特映 向電影幕後配音功臣致敬

向電影配音幕後功臣致敬的紀錄片《擬音》，經台中市政府新聞局與台中市影視發展基金會極力爭取下，今(24)晚在台中舉辦獨家特映會，導演王婉柔及主角胡定一皆現身與觀眾面對面，新聞局副局長吳超男與台中市影視發展基金會執行長林盈志也出席力挺，肯定電影幕後工作者的專業貢獻，邀觀眾共同見證台灣電影產業的發展史。

紀錄片《擬音》去年11月在金馬影展首次放映，獲得熱烈迴響，日前只有在台北的一家戲院單廳正式上映。為推廣優質國片給台中觀眾，台中市政府新聞局補助特映會活動舉辦經費，在影視發展基金會極力爭取下，今晚在台中大遠百威秀影城舉辦獨家特映會，邀請台中在地影視工作者、影視相關科系教師們以及熱愛藝文的朋友們一同來觀賞電影。

吳副局長指出，紀錄片《擬音》，取自電影製作專業術語，專指隨著電影中的人物動作、場景變換、情緒起伏，同步製造音效的專業技術。「擬音」可比喻為電影聲音素材的擬定，為一般觀眾較少關注到的一塊，也是幕後電影工作者辛苦的地方，胡師傅自23歲時進入中影公司，專職擬音工作長達40年生涯，從他身上可看到電影產業發展的縮影，更可看到他一步一腳印堅守工作崗位、耕耘「擬音」工作的專業與毅力。

今日特映會榮幸邀請到胡師傅出席，讓他從幕後走到幕前與大家見面，感謝他對於電影工作的投入與貢獻。未來也盼邀請王導演到台中來拍片，市府補助成立的影視發展基金會將為劇組提供最好的拍片服務。

胡師傅則向觀眾分享有趣的配音經驗，他表示，一般人常會以為電影許多音效是由罐頭音效所製成，其實許多音效是由真人所製成，例如蔡明亮執導的電影《愛情萬歲》中，最後楊貴媚穿高跟鞋走路的聲音，其實是由他本人穿著高跟鞋足足走了7分鐘所完成，配音需要相當的經驗累積，非一般外界想像般輕鬆。

身為台中人的王導演則指出，紀錄片《擬音》拍攝過程歷經計畫、拍攝及籌資，感謝市府的經費補助，今晚回到家鄉放映自己執導的新片，邀請台中親朋好友來觀賞，對她來說意義相當重大。她也建議觀眾不要將此片純粹當作是胡師傅的個人紀錄片，而是一部探索電影幕後世界，感受配音的專業技巧與獨特魅力的紀錄片。

今日正巧是胡師傅的生日，新聞局吳副局長與林執行長也獻上鮮花，祝福胡師傅身體健康、長命百歲，繼續為台灣電影界打拼，傳承獨特技術與文化，也希望藉由特映會拋磚引玉，鼓勵台中地區戲院業者安排該片到台中正式上映。

新聞局表示，由市府捐助成立的台中市影視發展基金會自去年7月成立以來，一直為台中的影視業務努力不懈，不但積極辦理影視推廣、舉辦各項影展及放映活動，也為所有來到台中拍攝的劇組提供優質影視協拍服務，近期更將推動影視投資計畫，未來台中將成為目前全台唯一投資與輔導金雙軌並行的城市，將台中打造為影視友善之都。

紀錄片《擬音》由王導演花費近三年時間，紀錄拍攝台灣資深音效師傅胡定一在狹小錄音室中，全心致意投入音效工作的歷程。同時也進一步追朔中影公司更早期的聲音製作老師傅，甚至是台語片時期的配樂界傳奇人物。

此外，王導演更專程前往北京和香港，採訪香港資深電影聲音大師曾景祥及北京音效老前輩與聲音指導富康，探訪兩岸三地同在音效工作崗位上的電影幕後功臣們，將電影聲音的演變歷史囊括進紀錄片中，側寫台灣電影產業數十年來由盛而衰的歷史輪廓，探究未來發展契機。